Ошибка в бюллетене для голосования? «По вопросу одобрения изменений в Конституцию (или Конституции)»?

Ошибка в бюллетене для голосования? «По вопросу одобрения изменений в Конституцию (или Конституции)»?

Филологии Института русского языка имени Виноградова заметили ошибку в бюллетене. Ольга Северская сообщила об этом в эфире «Эха Москвы».

Ошибка в бюллетене для голосования? «По вопросу одобрения изменений в Конституцию (или Конституции)»?

Звучит эта фраза не совсем по-русски, да?

Если есть сомнения, самый простой вариант – открыть «Словарь сочетаемости слов русского языка» (у меня словарь под редакцией Денисова П. Н. и Морковкина В. В.).

  • «Изменение чего» (изменения температуры, решения, порядка и т. д. )
  • «Изменение в чём» (в законе, в программе). Именно поэтому должно быть написано в бюллетене: «изменения в Конституции РФ».

В «Словаре сочетаемости слов русского языка» нет варианта употребления «изменение во что». Слово «изменение» управляет только предложным падежом.

Но Маргарита Русецкая, депутат Московской городской Думы, ректор Государственного института русского языка имени Пушкина решила объяснить, почему написано именно так.

В предложении «Вы одобряете изменения в Конституцию РФ?» всё написано на русском языке, но использована сокращённая конструкция. Полная конструкция выглядела бы так: «Вы одобряете изменения, вносимые в Конституцию РФ?» То есть пропущено одно слово, которое легко восстанавливается по смыслу. В естественной речи мы часто используем такие конструкции с пропусками, это облегчает понимание, ускоряет обмен информацией. Источник
Ошибка в бюллетене для голосования? «По вопросу одобрения изменений в Конституцию (или Конституции)»?

Конечно, в разговорной речи мы можем упрощать конструкции. Но за такую ошибку в ЕГЭ ученик точно бы «отхватил». Все-таки бюллетень – это документ, а в официально-деловом стиле речи мы должны следовать нормам литературного русского языка.

Обратили ли вы внимание на недочёт в бюллетене?

Ошибка в бюллетене для голосования? «По вопросу одобрения изменений в Конституцию (или Конституции)»?