9 слов, которые пришли в русский язык из Японии, Китая или Кореи

9 слов, которые пришли в русский язык из Японии, Китая или Кореи

Одни этимологи считают, что слово пришло из японского языка, другие – из корейского. Минтай считается «национальной рыбой» Кореи – myeongtae ( 명태, 明 太 ), а в Японии особенно ценят икру минтая и называют её называют mentaiko ( 明 太子 ).

Слово «жемчуг» впервые зафиксировано в древнерусском языке в 1161 году на кресте Ефросиньи Полоцкой – «жьньчугъ». Древнерусское слово заимствовано из китайского 珍珠 (чжэнь чжу, настоящий жемчуг), но через волжско-булгарский (древнечувашский) язык.

В китайском языке есть слово 鮭汁 (kê-chiap), что переводится как «рассол рыбы (а именно лосося)». Есть такое слово и в малайском языке – kĕchap «сок баклажана».

Не совсем ясна этимология, но возможно, что слово пришло из японского – 台風 (たいふ う, taifū) или китайского – 颱風 (台风, táifēng), или корейского языка – 태풍 (taepung),

Есть еще интересное предположение, что слово образовано от имени великана Тифона (Τυφῶν), который мог устраивать сильные бури. Имя бога образовано от древнегреческого τῦφος «дым», τύφω «дымить», τῡφῶν «вихрь», τῡφωνικός «ураганный».

Некоторые полагают, что слово «тайфун» вообще арабского происхождения – طوفان ṭū́fān. Но все-таки Юго-Восточная Азия чаще сталкиваются с этим явлением, поэтому слово появилось, скорее всего, именно здесь, а потом было заимствовано европейцами.

Чай вообще родом из Китая, но теперь подобное слово есть во многих европейских языках. В Южном Китае его называют «te» (отсюда — немецкое «Тее», английское «tea»). А в Россию попал другой вариант, на Севере китайцы называют чай – «ча».

Слово пришло в русский язык из корейского, где 도시락 читается как «тосирак» и обозначает «рис в коробке».

Слово пришло в русский язык из японского – 津波/津浪, что образовано из двух частей – 津 (гавань) и 波/浪 (волна).

От японского 醤油 – «соевый соус». Европейские языки тоже заимствовали это слово, но через ниндерландский – soja.

Икебана – это композиция из цветов. Слово пришло из японского языка (生け花).