Что такое «исчадие ада»?

Что такое «исчадие ада»?
Фрагмент картины Фра Беато Анджелико

В старославянском языке слово «исчадие» существовало самостоятельно. Оно имело значение — «дитя», «ребенок». У него тот же корень, что и у слова «чадо» — сейчас так иногда называет любимого и обожаемого малыша.

В этот же ряд можно и поставить глагол «зачать», и тогда становится понятно, почему «исчадие» имело такое значение. Сложно сказать, почему лексема приобрела укоризненный оттенок: «исчадием» называли ребенка в том случае, если он солгал, что-то сломал или провинился иначе. Постепенно слово приобрело устойчивый негативный смысл: его синонимы в современном русском — «отродье», «выродок».

Со второй частью выражения все намного проще: ад — это место, где обитают ужасные существа, которым чуждо все человеческое, в том числе бесы, черти и другие библейские создания. Поэтому «исчадие ада», то есть «выродок ада», как нельзя лучше характеризует непослушного ребенка, хулигана. А так как первоначальное значение выражения — «дитя, рожденное в аду», то и сейчас его используют только по отношению к ребенку, а не взрослому человеку.

  • Этимологический словарь русского языка. Н.М. Шанский — 2004 г.

Для проекта важна ваша благодарность в виде лайков, подписок на канал Дзен, в VK или в Одноклассниках