Что за «буква ЗЮ»?

«Изгибаясь буквой зю» — даже ребёнок поймёт, что так называют неестественно скрученное положение тела. Но эта «буква зю» вызывает недоумение: откуда вообще это пошло?

Что за «буква ЗЮ»?
Картина художника Жак-Луи Давида

Исследователи не до конца разобрались с этим выражением, но есть интересная версия. Это выражение относительно новое, появилось примерно в 1970-1980 гг. Исследователь А. В. Зеленин опубликовал в журнале «Русская речь» статью, где предположил, что «буква зю» появилась в русском языке вмести с фильмами о Зорро. Источник фразеологизма — буква Z, которая методом языковой игры превратилась в «зю». Искривление положения тела в автомобиле или во время работы за компьютером напоминает форму буквы Z, вот и появился фразеологизм на основе визуальной ассоциации.

А. В. Зеленин утверждает, что на звуковую форму «буквы зю» повлияли греческие буквы μ (мю) и ν (ню). Скорее всего, это произошло в сленге студентов тех лет, которые изучали греческий язык и удивлялись всяким «мю» и «ню». Вот и знаменитая зорровская буква Z быстро превратилась в «зю» в студенческой среде, за пределы которой ловко вышла в народ.

А ещё с «буквой зю» ассоциируют Зюганова, в 1999 году Д. Быков написал статью, где грубо сравнивает политического деятеля с «знаменитой позой радикулитника».

  • А. В. Зеленин «Буква зю» // журнал «Русская речь». — 2005.

Для проекта важна ваша благодарность в виде лайков, подписок на канал Дзен, в VK или в Одноклассниках