«Экивоки» — что за странное название?

«Экивоки» — что за странное название?

Слово «экивоки» в русском языке не используется, разве что недавно его вспомнили с появлением настольной игры, которая постепенно становится так же популярна, как и «Монополия» или Alias. Смысл такой же, как и во многих существующих: кто-то из игроков показывает загаданное слово или выполняет задание на карточке, другие пытаются угадать. А называется игра «Экивоки», потому что каждое задание — это очередная увертка или двусмысленная загадка.

«Экивоки» раньше использовалось в обычной речи: это слово — французское, со временем оно перешло в другие языки почти без изменений. «Экивокация» — прямой родственник русского названия игры, его основное значение — «двусмысленные намеки» или «аллегория», «иносказание». Все, что раньше называли «экивоками», имело второстепенный подтекст, двойной смысл — прямой и переносный. Иногда так говорили о какой-либо недосказанности, которую можно трактовать по-своему.

Сложно подобрать синоним, который сейчас использовался бы вместо устаревшего «экивоки». Теперь чтобы попросить человека не увиливать от ответа и не говорить намеками, мы просим его — «говори прямо».

Для проекта важна ваша благодарность в виде лайков, подписок на канал Дзен, в VK или в Одноклассниках