«Медвежья услуга» — как появилось это выражение?

«Медвежья услуга» — это помощь, которая приносит больше вреда, чем пользы. Так говорят о неискренних попытках помочь, мол, помощь для галочки. Но при чем тут медведь?

«Медвежья услуга» — как появилось это выражение?
Картина художника Паулюса Поттера

Есть у Крылова басня «Пустынник и медведь», точнее не совсем у Крылова.. Писатель позаимствовал сюжет у Жана Лафонтена «L’Ours et l’Amateur des Jardins» (название переводится как «Медведь и садовник»). Во французской версии медведь отгонял от спящего садовника муху и так переусердствовал, что разбил человеку голову!

У Крылова вместо садовника Пустынник (отшельник), которого случайно убил Мишка ударом по голове, тоже в попытках отогнать муху. В басне есть такая цитата: «услужливый дурак опаснее врага». Истину глаголит Крылов вместе с Лафонтеном.

Для проекта важна ваша благодарность в виде подписок на канал Дзен, в VK или в Одноклассниках.


Следующее: 50 копеек за 50000 рублей

Предыдущее: Три самых популярных мифа о молодежи



Поделиться!