Почему цыган называют «ромалэ»?

Цыганский народ не называет себя словом «цыгане». Известное название «ромалэ» — это звательная форма от существительного «рома», именно так себя называет свободный народ. Вообще есть несколько интересных названий, разберёмся с ними.

Почему цыган называют «ромалэ»?

Почему же «цыгане»?

Русское название «цыгане» произошло от греческого «αθίγγανος» ( атцингани), что переводится как «неприкасаемый». Впервые это слово встречается в «Житие Георгия Афонского» XI века, но так автор называет одну из еретических сект, исследователи лишь предполагают, что это о цыганах.

Но даже если речь в житие шла не о цыганах, считается, что именно с тех пор в русской речи появилось слово «цыгане» по отношению к праздному народу.

Рома и ромалэ

Цыганами этот народ называют только в России (и в близлежащих странах), а по всей Европе политическое название — «рома» (Roms, Romanies).

Это слово произошло от индоарийского «d’om», первый звук — церебральный, что-то между «р», «д» и «л». Да, это сложно произнести.

Как ещё называют цыган?

  • В Англии — gypsies («джипси» от egyptians — «египтяне»).
  • В Испании — gitanos (тоже от egyptians — «египтяне»).
  • Во Франции — bohémiens, что переводится как «богемцы». Стиль в одежде бохо-шик — это цыганский стиль. Также во французском есть слово tsiganes, то же самое, что и русское «цыгане».
  • Крымские татары называют цыган «чингене».
  • У грузин цыгане — это ბოშები (бошеби), у армян — Գնչուներ (гнчунер).
  • На эстонском mustlased, от прилагательного «черный».

Во всем мире цыгане говорят на разных диалектах. Русский цыган в принципе поймет голландского. Для понимания друг друга используется диалект кэлдэрары. Цыганский язык перенимает около 50% слов из языка окружения. Поэтому неудивительно, что у русских цыган в речи много русских слов.

Узнали что-то новое? Для проекта важна ваша благодарность в виде лайков, подписок на канал Дзен, в VK или в Одноклассниках