«Тартар» — это не всегда соус, а «тартарары»?

«Тартар» — это не всегда соус, а «тартарары»?

Как же иногда хочется послать все в тартарары! Особенно, когда именно туда летят все планы и желания. Неплохо было бы еще знать, что такое «тартарары» и где это находится.

На Руси было известно другое слово — «тартар», предок современного «тартарары». Так называли ад, преисподнюю: тартар» — заимствование из греческого языка, где лексема tartaros имела то же значение. То, что произошло со словом дальше, в русском языке называется экспрессивным расширением: два новых слога, появившихся со временем, изменили эмоциональную окраску этого термина. Теперь «тартарары» — не просто преисподняя, а место, куда отправляют собеседника в пылу ссоры.

С этим словом связана интересная история: в географии есть термин Татария. Это название области между Тихим океаном, Китаем и Индией, где жили монгольские народы. Во времена Чингисхана и монголо-татарского нашествия название этих регионов изменилось. Русские земли были раздроблены и разорены, города сожжены, власть захватили монголы. Это время называли «христианским адом» — а мы помним, что «ад» и «преисподняя» на Руси — это «тартар». Так сконструировалось новое географическое название, и Татария превратилась в Тартарию.

  • Этимологический словарь М. Фасмер — М. : Прогресс, 1964 

Для проекта важна ваша благодарность в виде лайков, подписок на канал Дзен, в VK или в Одноклассниках ❤