«Транжирить получку» — как в русском языке появились эти слова?

Слово «транжирить» в русском языке означает «тратить», причем бездумно, легкомысленно. Транжира — это человек, который буквально разбрасывается деньгами, покупает ненужные вещи, синонимы слова — «мот», «расточитель».

«Транжирить получку» — как в русском языке появились эти слова?
Фрагмент картины Эдвина Лорда Уикса

Считается, что этот глагол относится к разговорно-фамильярной речи, использовать его в официальной переписке или деловом разговоре нежелательно. Во французском есть слово trancher, что можно перевести как «рубить с плеча», но не ясно, как связано мотовство с этой лексемой. В. Виноградов вспоминает еще одну теорию, связанную с французским etranger — «заграничный», «чужой». По этой логике, иностранцев считали богачами. Так русский человек мог сказать: «Тратит, как иностранец», — по-французски это звучит dans l"etranger.

Со словом «получка» дела обстоят проще: это просторечное слово сначала называло всё, что мог получить человек — документы, деньги, подарки. А затем все дополнительные значения были вытеснены одним: «получкой» стали называть зарплату.

Для проекта важна ваша благодарность в виде лайков, подписок на канал Дзен, в VK или в Одноклассниках