Google создал онлайн-инструмент, который позволяет пользователям переводить древнеегипетские иероглифы.
Древние египтяне начали использовать иероглифы, систему письма, основанную на изображениях, более 5000 лет назад. Слово «иероглиф» происходит от греческого «священная резьба».
Новый инструмент Google под названием Fabricius состоит из трех разделов с тремя различными вариантами использования.
Первый, названный «Учиться», предлагает базовое понимание египетских иероглифов. Во втором, названном «Play», пользователи могут создавать и отправлять сообщения, используя иероглифические символы. Третий, называемый «Работа», представляет собой инструмент, который может помочь исследователям переводить символы. Он доступен на английском и арабском языках.
Используя инструмент «Работа» Fabricius, исследователи могут загружать изображения иероглифов и подправлять их с помощью различных инструментов редактирования, чтобы программному обеспечению было проще читать символы. Затем программа использует свою базу данных для создания перевода - хотя ей по-прежнему часто требуется помощь человека для выбора между похожими изображениями.
Доктор Роланд Энмарч из Ливерпульского университета сказал BBC, что инструмент Google «впечатляет», но пока не устраняет потребности в экспертах по чтению древней письменности.
Google надеется, что сможет создать базу данных большего размера по мере добавления к ней пользователей. Инструмент назван в честь Георга Фабрициуса, немецкого поэта 16 века, историка и археолога, изучавшего древнеримские надписи.
Теперь мы можем переводить иероглифы благодаря Розеттскому камню, который был найден солдатами армии Наполеона в 1799 году. Сделанный в 196 году до нашей эры, он имеет то же послание, написанное тремя разными способами: иероглифами, которые использовались жрецами Египта; в Демотическом, который использовался простым народом Египта; и в древнегреческом, поскольку в то время Египтом правила Греция.
Это позволило ученым, умевшим читать древнегреческий язык, использовать камень, чтобы наконец начать перевод письменности Древнего Египта. Первым современным человеком, прочитавшим иероглифы на Розеттском камне, был француз Жан-Франсуа Шампольон, открывший свои открытия в 1822 году.