Еврейские фамилии-аббревиатуры появились еще в период раннего средневековья. То есть, в то время, когда германские варвары делили территорию Западной Римской империи, а славяне вторгались в Восточную. Родовые имена тогда еще не были нужны предкам нынешних европейских народов. Поэтому евреи ими пользовались исключительно в своем кругу. Лишь когда в 17-19-х столетиях в странах традиционного проживания детей Сиона началось поголовное офамиливание, их семейные прозвища приобрели официальный статус.
Главная отличительная особенность еврейских фамилий-аббревиатур состоит в том, что они давались исключительно раввинам. Конечно, совсем не обязательно, что все их современные владельцы являются учителями иудейского религиозного закона. Но совершенно точно, этим занимались их предки.
Итак, какие же знаменитости являются обладателями подобных фамилий?
Фамилия Сигал имеет много региональных диалектных форм (Шагал, Щегал, Сигел, Сигаль), а также обросла славянскими окончаниями (Сигалович, Сагалов). Но в основе ее лежат совершенно определенные еврейские слова: «сган леви» означало «заместитель левитов». Левитами именовалось сословие иудейских священников. Каждый из них происходил из колена Левия – одного из древнееврейских племен. Первосвященники представляли отдельную династию, которая была сродни царской фамилии. И лишь определенная группа семей являлась «заместителями левитов», т.е. первосвященников.
Фамилия Шац идет от слов «шалиах циббур», что на иврите означает «посланник общины». Так назывался человек в синагоге, который вел в ней богослужение от имени всех прихожан и приглашал людей к молитве. Одновременно так могли называть в Российской империи человека, который представлял еврейское местечко перед властями. И чаще всего, это был какой-нибудь всеми уважаемый раввин.
Фамилия Бараш и ее формы Барас и Барац имеет два варианта толкования.
Обратите внимание: Кто такие и откуда появились ведьмаки.
Она происходит от слов Бен Рабби Шимон либо Бен Рабби Сендер, что означает, соответственно, «сын раввина Шимона» или «сын раввина Сендера».
Все носители фамилии Рошаль, которая переводится, как «рабби Шломо Лурия», являются потомками строго определенного человека. Соломон Лурия был видным талмудистом и мудрецом 16-о века и служил раввином во многих польских, украинских, литовских и белорусских городах Речи Посполитой. Брест, Люблин, Острог, Вильна – это те города, где он жил и работал. В конце концов, он стал главным раввином украинского региона Волыни.
Фамилии Азар и Азаров, согласно одной из наиболее распространенных этимологий, образованы от древнееврейского имени Азария, которое означает «бог помог». Но есть у них и другая версия происхождения, интересная в данном случае нам. Эта аббревиатура может означать «Александр Зискинд Рабинович» – был такой известный хасид.
Фамилия Маршак изначально записывалась, как Махаршак, но в славянском окружении была сокращена. Так или иначе, в разных случаях она имеет ввиду одного из двух мудрых раввинов. Она может расшифровываться, как «наш учитель раввин Шломо Клугер» либо «наш учитель раввин Шмуэль Кайдановер». Обладатель фамилии может быть потомком либо одного, либо другого. А то и обоих сразу, кто знает.
Есть и еще множество славных еврейских фамилий-аббревиатур. Но поскольку их слишком, много, давайте быстро пройдемся лишь по тем, чьи обладатели стали знаменитыми. Фамилия Башмет, которую носит известный российский музыкант и дирижер, переводится, как «обладатель доброго имени». Фамилия Баркашов, чей владелец основал организацию «Русское национальное единство», означает «Сын раввина Хайима-Шмуэля». Фамилия Брик, обладатель которой делил свою женщину с Маяковским, значит «сын раввина Иехуды (Иосэфа) Коэна». Фамилия Ромм, которую носил советский режиссер, переводится, как «глава йешивы» – учебного заведения у евреев. Фамилия Якир, так звали советского командарма, который лишился жизни в рамках дела Тухачевского, означает «Иегошуа-Коэн Раппапорт».
Еще по теме здесь: История.
Источник: Откуда у евреев фамилии-аббревиатуры? Какие известные люди их носят?.