Российская студия локализации GamesVoice, известная своими работами по переводу и озвучке компьютерных игр, объявила о начале амбициозного проекта — создании полного русского дубляжа для фэнтезийной ролевой игры Hogwarts Legacy.
Важно отметить, что официальная версия игры от Warner Bros. Games включает только текстовый перевод на русский язык. Полноценная озвучка доступна на восьми других языках, включая английский, французский и немецкий, что оставляет русскоязычное сообщество без полного погружения в мир Хогвартса.
Масштаб проекта и призыв к сообществу
Проект потребует от студии колоссальных ресурсов. Общий объем диалогов в игре превышает 33 часа чистого звучания, что сопоставимо с несколькими полнометражными фильмами или сезонами сериала. Для реализации задуманного GamesVoice оценила бюджет проекта в 1,9 миллиона рублей и обратилась к игровому сообществу с просьбой о финансовой поддержке через краудфандинг.
Обратите внимание: Как вывести бизнес в онлайн за один день при помощи конструктора uKit.
На момент анонса проекта сообщество уже проявило активность: было собрано более 225 000 рублей благодаря пожертвованиям от 340 человек. Студия подчеркивает, что после завершения работ дубляж будет распространяться абсолютно бесплатно для всех владельцев игры на ПК.
На что пойдут собранные средства?
Собранные деньги планируется направить на ключевые этапы производства: оплату труда профессиональных актеров, работу режиссера-постановщика, адаптацию и написание липсинка (текста, синхронизированного с движением губ персонажей), а также на техническую интеграцию готовых аудиофайлов в игру. Для обеспечения прозрачности GamesVoice опубликовала раздел с ответами на часто задаваемые вопросы от сообщества.
К сожалению, проект ограничен платформой ПК. На консолях Xbox, PlayStation и Nintendo Switch установка пользовательских модификаций, к которым относится и дубляж, невозможна из-за ограничений платформ.
Прецеденты в игровой индустрии
Инициатива GamesVoice не является уникальной. Подобные проекты по созданию неофициального дубляжа силами сообщества уже имели место. Например, для научно-фантастического хоррора «Протокол Каллисто» аналогичную кампанию проводила команда Mechanics VoiceOver, также успешно привлекавшая финансирование от игроков.
Напомним, что Hogwarts Legacy вышла 10 февраля на ПК (в Steam и Epic Games Store), а также на консолях PlayStation 5 и Xbox Series X|S. Игра поддерживает только одиночный режим прохождения.
Больше интересных статей здесь: Технологии.
Источник статьи: Внутриигровой диалог длится более 33 часов, и команда просит пользователей о финансовой помощи.