Каждому знакомо чувство неловкости, когда в разговоре неожиданно вырывается комичная оговорка: вместо «двойные фрукты» получается «двойные фруты», а «свинина со шкурой» превращается в нечто совершенно иное. Эти забавные перестановки звуков и слогов в близких словах не просто досадная ошибка — у них есть собственное название и целая история.
Что такое спунеризм?
Спунеризм — это языковое явление, при котором начальные части, слоги или отдельные звуки в двух или более соседних словах меняются местами, создавая новый, часто комичный смысл. С научной точки зрения, это разновидность хиазма — риторической фигуры с крестообразным изменением порядка элементов. Хотя подобные игры слов встречались ещё у Франсуа Рабле в XVI веке, своё название они получили благодаря человеку, возведшему оговорки в ранг искусства.
Отец оговорок: Уильям Арчибальд Спунер
Викторианский священнослужитель и учёный Уильям Арчибальд Спунер (1844–1930) был лектором по истории и философии. Его описывали как доброго, рассеянного человека небольшого роста, альбиноса с плохим зрением. Именно его страсть к непреднамеренным, а порой и намеренным перестановкам слов прославила его имя в лингвистике. Спунер мог на полном серьёзе заявить на лекции: «Господь — погоняющий барс» вместо «Господь — любящий пастырь» или, ругая студентов, сказать: «Вы попробовали всего червяка», имея в виду, что они «потратили впустую весь семестр».
Сложно сказать, какие из приписываемых ему остроумных фраз были сказаны действительно, а какие — плод фантазии его студентов. Однако его наследие живёт не только в термине: одна из комнат в оксфордском колледже была в шутку названа «Rooner Spoom» — что само по себе является спунеризмом от «Spooner Room». После его смерти газета The Times написала, что этот человек «не боялся разговоров».
Примеры спунеризмов в английском языке
Английский язык, будучи аналитическим и имея множество коротких слов, особенно благодатен для таких оговорок. Вот несколько классических примеров:
• «We have a half-warmed fish in our midst» (У нас среди нас есть полуразогретая рыба) вместо «half-formed wish» (полуоформленное желание).
• «It is kisstomary to cuss the bride» (Целовать невесту — обычай) вместо «customary to kiss» (обычай целовать).
• «A blushing crow» (Краснеющая ворона) вместо «a crushing blow» (сокрушительный удар).
Спунеризмы в детской литературе и русском языке
В русской культуре спунеризмы стали мощным инструментом детской поэзии и игры. Главными популяризаторами этого приёма считаются Корней Чуковский и Самуил Маршак. Чуковский видел в таких словесных играх не просто забаву, а способ развития детского воображения, логики и творческого начала. Маршак и поэтесса Наталья Кончаловская также мастерски использовали перестановки слогов, создавая запоминающиеся и весёлые строки, вроде «огурец подрос» или «помидоры растут», которые легко превращаются в забавные каламбуры.
Современные детские книги продолжают эту традицию, предлагая красочные и остроумные примеры словесной игры. Интересно, что многие спунеризмы мы используем, даже не замечая — они прочно входят в речь после одной услышанной оговорки.
Почему это происходит?
Спунеризмы часто возникают из-за рассеянности, когда мозг, готовясь произнести фразу, уже планирует следующие слова и случайно «меняет» их начала местами. В английском языке это происходит чаще из-за краткости и аналитичности слов. В русском, с его более сложной морфологией, создать осмысленный спунеризм сложнее, но оттого они не менее забавны, как в примере «филиное куре» вместо «куриное филе».
Явление давно вышло за рамки случайных оговорок и стало частью поп-культуры, активно используясь в комедиях, литературе и стендапе.
Обратите внимание: Почему смартфон быстро разряжается, что делать.
Таким образом, спунеризм — это не ошибка, а естественное и творческое свойство нашего языка, напоминающее о его гибкости и нашей способности к нестандартному мышлению. Следующий раз, когда вы случайно скажете что-то вроде «почему мы говорим филиное куре», просто улыбнитесь — вы стали частью богатой лингвистической традиции.
Спасибо за прочтение, буду очень рада, если вы подпишетесь — это вдохновляет меня писать дальше
Больше интересных статей здесь: Новости науки и техники.
Источник статьи: Почему мы говорим "филиное куре".