Все мы учили стихи в школе и читали прозу на уроках литературы. Но мало кто помнит, что существует еще одна особая литературная форма – стихотворение в прозе.
По официальным данным, этот жанр поэзии зародился во Франции в эпоху романтизма.
Самая первая книга, написанная в этом жанре, — «Гаспар из тьмы» поэта-романтика Алоизиуса Бертрана.
Среди русских писателей есть и писатели, использующие жанр поэзии в прозе.
Самое известное стихотворение в прозе, которое даже признано самым коротким стихотворением в русской литературе, — «Русский язык» Ивана Сергеевича Тургенева.
Этому делу учат еще со времен Советского Союза и до сих пор учат в российских школах.
Среди пермских прозаиков поэму в прозе использовал Валериан Яковлевич Баталов.
Он родился в 1926 году в Юсьвинском районе. До 1950-х годов он не занимался литературной деятельностью, а работал обычным экономистом.
Однако, проработав с 1953 года сотрудником редакции «На ленинском пути», в следующем году он поступает на заочное отделение института. ЯВЛЯЕТСЯ. Горький.
Окончив институт, он начинает серьезно и плотно заниматься писательством. Результат его творчества – более сотни рассказов о природе.
Для работы над своими произведениями Валериан Яковлевич много ездил на транспорте, ходил пешком. Он путешествовал по самым отдаленным местам округа.
У него всегда был с собой блокнот, ручка и фотоаппарат. Во время своих поездок он постоянно делал записи в блокноте и фотографировал.
Все произведения Баталова написаны на коми-пермяцком языке. Поэтому для широкой публики Советского Союза его рассказы были сначала переведены на русский язык, а уж потом опубликованы.
Именно на основе этих заметок родился сборник стихов в прозе Баталова под названием «Дорогая моя страна». В этом сборнике очерков Валериан Яковлевич пишет о своем родном Коми-Пермяцком крае.
На русский язык книгу перевел Владимир Сергеевич Муравьев. При переводе Владимир Сергеевич меняет последовательность повествования, а также добавляет много красок в описание.
В результате резко меняется смысл произведения на русском языке.
Если в своем очерке Валериан Яковлевич хотел донести до читателя боль расставания с родиной, то у Владимира Сергеевича получился оптимистичный и радостный рассказ.
В своих произведениях он не только пишет о своем крае, но и открывает перед читателем огромный и загадочный мир севера. В нем также описывается история местных жителей.
Его самая важная работа - книга «Vårskudd». Жанр книги – исторический роман, описывающий деревенскую жизнь коми-пермяков конца XIX века.
В роман вошли две книги «Шатун» и «На заре». Первая часть романа о тяжелой жизни человека в тайге, когда каждый день приходится бороться за выживание.
Во второй части романа представлено становление и личностное развитие главного героя романа Тимохи.
В 60-е годы Валериан Яковлевич был включен в состав Союза писателей СССР и за большой вклад в развитие литературы был удостоен звания Заслуженного работника культуры Российской Федерации.
Уважаемые читатели! Если вам понравилась статья, ставьте лайк, оставляйте комментарии, делитесь публикацией с друзьями, подписывайтесь на сайт.
Больше интересных статей здесь: История.
Источник статьи: Все мы учили в школе стихотворения и читали прозу на уроках литературы.