Древний шумерский текст, созданный более 3600 лет назад, представляет собой душераздирающую исповедь ученика школы писцов. Это уникальное свидетельство от первого лица раскрывает суровые реалии образовательного процесса в Месопотамии, где физические наказания были обыденной частью обучения.
Документ, дошедший до наших дней, можно считать одним из первых в истории описаний «студенческого» быта. Герой повествования, своего рода «первокурсник» древности, подробно рассказывает о своем полном лишений и унижений дне.
Тяготы учебного дня
День начинается с того, что мать дает ему две лепешки (или буханки хлеба) — вероятно, скудный паек на весь день. Спеша в школу, он опаздывает, что мгновенно вызывает гнев учителя, которого в тексте почтительно называют «школьным отцом». Увидев табличку ученика (глиняную дощечку для письма), наставник ломает ее и избивает провинившегося.
Бесконечная череда наказаний
Далее следует настоящая хроника побоев. Каждый, кто имеет в учебном заведении хоть какую-то власть, находит повод для телесного наказания несчастного школяра:
- Надзиратель бьет его за нестиранную одежду.
- «Школьный отец» снова избивает за неверно написанные знаки и невнимательность.
- Ответственный за поведение наказывает за разговоры без разрешения.
- Председатель школьного собрания бьет за то, что ученик «не так посмотрел».
- Учитель рисования — за то, что встал без спроса.
- Охранники у дверей — за попытку выйти и даже за то, что он хотел поесть.
- Учитель шумерского языка — за плохое произношение.
- Личный наставник — за «плохие руки», то есть, вероятно, неаккуратное письмо.
Крик души
Текст завершается эмоциональным выплеском отчаяния: «Я ненавижу учиться! У меня нет способности учиться!». Эта фраза, звучащая удивительно современно, показывает, что чувства учащихся, их страх перед неудачами и авторитарностью педагогов, остаются неизменными на протяжении тысячелетий.
Перевод В.К. Афанасьевой. Источник: «С нуля. Антология шумерской поэзии». СПб: «Петербургский центр востоковедения», 1997, с. 341-343.
Обратите внимание: На Монблан в шортах: как научиться не мерзнуть и почему на самом деле зимой жарко?.
PS Понравился наш пост? Вы можете поддержать нас любым пожертвованием на Пикабу:)
Больше интересных статей здесь: Новости науки и техники.
Источник статьи: Ой несладко было учиться в шумерской школе.