«Да будет он проклят и сожжен лихорадкой!» — эти слова, полные гнева и отчаяния, были произнесены более двух тысяч лет назад. В 1859 году на территории древнего города Книдос в современной Турции археологи обнаружили удивительную находку: свинцовые таблички с текстами на греческом языке. Эти артефакты, датируемые концом II — началом I века до н.э., оказались не официальными документами, а личными проклятиями, в основном составленными женщинами.
Храм Деметры: последняя надежда на справедливость
Храм богини Деметры, судя по всему, был особым местом для женщин античного общества. Когда правосудие земных судов оказывалось недоступным — из-за недостатка доказательств, социального положения или характера преступления, — они обращались к высшим силам. Всего было найдено 13 таких табличек. Их содержание раскрывает глубоко личные и болезненные конфликты, часто происходившие внутри семьи или между близкими людьми. Об этом говорят упоминания о совместной жизни «под одной крышей и за одним столом».
Голоса из прошлого: обиды, кражи и измены
Тексты проклятий, вероятно, диктовались или составлялись при участии жриц храма. Схожесть формулировок наводит на мысль, что женщины обсуждали свои проблемы друг с другом или со служительницами культа, находя поддержку и понимание. Эти надписи — уникальный срез повседневных трагедий: обвинения в колдовстве и приготовлении ядов, кражи личного имущества, супружеские измены и физическое насилие.
Ниже представлены переводы некоторых из этих эмоциональных обращений к богине:
О краже имущества: «Артемиде, Деметре, Коре и всем богам, что с Деметрой! Человеку, который не вернул мне оставленный мной плащ и одежду, несмотря на все мои просьбы. Пусть он вернет их лично Деметре. А если мою собственность присвоил кто-то другой, пусть сгорит в лихорадке и публично во всем сознается. Для меня же пусть все будет священно и дозволено. Ибо я оскорблена, богиня Деметра!»
Защита от клеветы: «Я предаю Деметре и Коре человека, который обвинил меня в том, что я готовила яд для мужа. Пусть он приведет всю свою семью и с сердцем, пылающим гневом, предстанет перед Деметрой для публичного покаяния. Да не будут к нему добры Деметра, Кора или окружающие ее боги. Пусть все священное будет мне даровано, и буду я в безопасности, даже живя с ним под одной крышей».
О пропаже украшения: «Я, Главкис, посвящаю Деметре, Коре и всем богам с ними браслет, потерянный мной в саду Родокула. Если тот, кто нашел, вернет его, все будет законно и чисто для него и для меня. Если же он продаст его, на него обрушится гнев Деметры, Коры и всех богов».
Мольба обрушенной жены: «Просодина посвящает это Деметре, Коре и богам с Деметрой, а также тем, кто отнял у ее детей мужа Накона. Да не проявят Деметра и боги милосердия к тем, кто принимает дары Накона, усугубляя несчастье Просодины. Да будет благословенна она и ее дети. Любая другая женщина, принявшая благосклонность Накона, лишь умножит свое горе».
Прямое обвинение: «Я посвящаю эту табличку Деметре, Коре, всем богам... и Доротее, которая увела моего мужчину».
Жертва насилия: «Я предаю Деметре, Коре и богам тех, кто напал на меня, бичевал и связывал. Да не простят они их, но да буду я чиста».
Клятва невиновности
Одна из табличек содержит не проклятие, а торжественную клятву-оправдание. Женщина по имени Антигона обращается к богам, чтобы снять с себя тяжкое обвинение: «Я, Антигона, даю клятву Деметре, Коре и всем богам. Если я отравила или прокляла Асклепиада, если я когда-либо злоумышляла против него, или если я приводила в храм женщину с деньгами, чтобы лишить его жизни, — тогда пусть Антигона предстанет перед Деметрой в сильной лихорадке и исповедается, и да не найдет она Деметру милостивой...»
Эти свинцовые голоса из глубины веков — больше чем исторический источник. Это свидетельство того, как в эпоху, когда права женщин были сильно ограничены, они находили способ заявить о своей боли, защитить честь и в отчаянии взывать к высшей справедливости, доверяя свою обиду вечному металлу и милости богини плодородия и закона.
PS: Интересуетесь переводами древних текстов? Поддержите автора на Pikabu :)
Длинная статья Научно-популярная наука Ученый Исследования 7
Больше интересных статей здесь: Новости науки и техники.
Источник статьи: Тот, кто украл мои вещи, или та, что увела у меня мужа, или тот, кто связал и избил меня, или тот, кто обвинил меня в попытке его отравить….