Многие сталкиваются с дилеммой: как правильно писать — «матрас» или «матрац»? Оказывается, оба варианта являются абсолютно корректными и равноправными в современном русском языке. Давайте разберемся, откуда появились эти две формы и почему они сосуществуют.
Исторические корни слова
Двойное заимствование
Две формы слова появились в русском языке в результате параллельных заимствований из разных европейских языков. Существительное, оканчивающееся на «ц» («матрац»), пришло к нам из немецкого языка (Matratze) во времена Петра I. Примерно в тот же период, а возможно и позже (точные исторические данные утеряны), русский язык заимствовал форму с буквой «с» («матрас») из голландского (Matras). Таким образом, обе версии имеют давнюю историю и полное право на существование.
Арабские истоки
Интересно, что корни обоих слов уходят еще дальше — к арабскому слову «матрах» (matrah), которое означало «коврик» или «подушку». Если бы заимствование происходило напрямую из арабского, в русском могло бы закрепиться нечто похожее на «матра». Однако слово попало к нам через европейские языки, что и объясняет разницу в окончаниях.
Форма с буквой «s» (или её аналогом) закрепилась во многих европейских языках: итальянском (materasso), английском (mattress), французском (matelas), чешском (matrace). Это объясняет популярность варианта «матрас».
Эволюция в русском языке
Согласно данным Национального корпуса русского языка, в XIX веке чаще использовалась форма «матрацы». Вариант «матрас» начал активно набирать популярность в XX веке. Например, в знаменитом словаре Владимира Даля, составленном в 1860-х годах, зафиксирована только одна форма — «матрац». Варианта «матрас» в этом авторитетном источнике того времени мы не найдем.
Обратите внимание: Если провести социологический опрос: «Кажутся ли вам броненосцы милыми» — 100% респондентов наверняка ответит «да».
Ситуация изменилась к середине XX века. В толковом словаре Дмитрия Ушакова, изданном в конце 1930-х годов, обе формы — «матрас» и «матрац» — уже признавались равноправными и взаимозаменяемыми. Эта норма сохраняется и в современных словарях. Ни академические толковые словари, ни авторитетный «Орфографический словарь» Российской академии наук под редакцией В. В. Лопатина не делают между ними различий.
Практические выводы
Оба варианта написания и произношения являются литературной нормой. Это касается и производных форм: прилагательные «матрасный» и «матрацный» также равноправны. Единственное исключение — существительное «тюфяк», которое является разговорным синонимом и исторически происходит именно от формы «матрац».
Таким образом, вы можете смело писать и говорить так, как привыкли или как вам больше нравится. Однако лингвисты отмечают, что в последние десятилетия форма «матрас» используется значительно чаще. Не исключено, что в словарях будущего вариант «матрац» может получить помету «устаревающее», но на сегодняшний день оба слова абсолютно корректны.
Какой вариант вам более знаком и кажется более естественным?
Нажмите на сердечко (❤️) и подпишитесь на сайт «Грамотность». Мы регулярно публикуем познавательные статьи о русском языке и тесты для проверки знаний.
Больше интересных статей здесь: Новости науки и техники.
Источник статьи: Вы наверняка писали это слово неправильно.