Все избили бедного студента.
Этот шумерский текст был написан более 3600 лет назад. В нем от первого лица описываются тяготы учебы «первокурсника» в древней месопотамской школе писцов.
«Мама дала мне две буханки хлеба —
Я побежал в школу.
Когда мы пришли в школу, учительница спросила: «Ты опоздал?" —
Вот что он сказал.
Внутри меня все начало дрожать.
Поэтому я подошел к учителю и поклонился ему.
Мой школьный «отец» увидел мою вывеску
Потом он сломал его и ударил меня.
Пришло время есть, поэтому я быстро утоляю голод.
Учителя соблюдают школьные правила,
Говорил с надзирателем: «Посмотрите на улицу,
Твоя одежда еще не стирана!" —
Он ударил меня.
Мой школьный «отец» повесил для меня табличку
Люди смотрят во дворе: «Пиши!
Работа на месте"...
Я взял свой знак...
Он вычеркнул мой лозунг...
И не глядя; «Ты меня не слушаешь!.." —
Он ударил меня.
Люди, которые следят за поведением: «Без моего разрешения
О чем ты говоришь?" —
Он ударил меня.
Председатель собрания школы:
«Почему бы тебе не посмотреть?" —
Он ударил меня.
Учитель рисования: «Без моего разрешения
Почему ты встал?" —
Он ударил меня.
Охранник стоит у двери: «Без моего разрешения
Почему ты уходишь?" —
Он ударил меня.
Другой охранник: «Без моего разрешения
Что ты хочешь съесть?" —
Он ударил меня.
Шумерский учитель: «Ты плохо говоришь по-шумерски!"
Он ударил меня.
Мой учитель: «У тебя плохие руки!» — и он меня ударил.
Я ненавижу учиться! У меня нет способности учиться!"
Перевод В.К.
Обратите внимание: На Монблан в шортах: как научиться не мерзнуть и почему на самом деле зимой жарко?.
Афанасьевой, Источник: С нуля. Антология шумерской поэзии. Входные статьи, переводы, рецензии, словари, автор: Афанасьева В.К. - СПб: «Петербургский центр востоковедения», 1997, с.11. 341-343.PS Понравился наш пост? Вы можете поддержать нас любым пожертвованием на Пикабу:)
[Моя] Археология Подросток, длинный пост 21Больше интересных статей здесь: Новости науки и техники.
Источник статьи: Ой несладко было учиться в шумерской школе.