В русском языке существуют географические названия, написание и произношение которых не всегда подчиняются общим правилам. В таких случаях лингвисты рекомендуют ориентироваться на словарные фиксации и сложившуюся языковую традицию, которые закрепляют норму. Рассмотрим три интересных примера: Шри-Ланка, Керчь и Бали.
Особенности произношения «Шри-Ланка»
В случае с этим названием орфоэпическая норма предлагает говорящему выбор.
Словарь трудностей русского языка для работников СМИ от магистрантов 2017
Допустимы оба варианта: с ударением на первый слог («ШрИ-Ланка») и на последний («Шри-ЛанкА»). Однако важно помнить, что изначальной, исходной формой считается ударение на последнем слоге. Именно его, например, фиксирует «Словарь имён собственных» Ф.Л. Агеенко как единственный вариант для русского языка.
Также стоит обратить внимание на правильное употребление предлогов:
«на Шри-Ланку» (от «Шри-Ланки») — используется, когда речь идет об острове как географическом объекте.
«в Шри-Ланку» (от «Шри-Ланки») — употребляется в контексте государства, страны.
Как правильно говорить: «в Керчи»
В отличие от предыдущего случая, здесь норма строго фиксирована. Ударение во всех падежных формах этого топонима падает на первый слог, на букву «е»: в КЕрчи, из КЕрчи, о КЕрчи. Это правило подтверждается авторитетными источниками, такими как «Словарь имён собственных» Ф.М. Агеенко и «Словарь трудностей русского языка для работников СМИ» М.А. Штудинера.
Обратите внимание: Самые важные медицинские открытия, которые спасли миллионы людей.
Сложный случай: ударение в слове «Бали»
Многие произносят название этого знаменитого острова с ударением на последний слог — «БалИ». Однако современная орфоэпическая норма указывает на иной вариант. Правильно ставить ударение на первый слог: «БАли». Аналогичное ударение фиксируется и для другого популярного курорта — «ГОа».
Вероятно, такое произношение было заимствовано из языка-источника, хотя вопрос о том, как именно индонезийцы произносят этот топоним, остается открытым. Норма ударения на «БАли» также закреплена в общедоступном интернет-ресурсе «Орфоэпические комментарии к словарю русского языка» от Института русского языка им. В.В. Виноградова.
Интересно, что «Словарь трудностей русского языка для работников СМИ» под редакцией М.А. Штудинера (2017) приводит оба варианта, но в следующем порядке предпочтения: сначала «БАли», а затем «БалИ».
А как привыкли произносить эти названия вы? Поделитесь своим мнением, нажав на сердечко (❤️), и подписывайтесь на сайт «Грамотность», чтобы узнавать больше о тонкостях русского языка.
Больше интересных статей здесь: Новости науки и техники.
Источник статьи: Удивительные лингвистические открытия.