Название «капибара» пришло к нам из языка тупи, который когда-то был широко распространен в Бразилии, но, к сожалению, не сохранился до наших дней, уступив место португальскому языку в период колонизации.
Племя, которое дало имя этому всемирно известному грызуну, носило название Тупи (или Тупинамба). Интересно, что знакомый нам корнеплод топинамбур также обязан своим именем этому народу, хотя сами тупи его не выращивали. Это племя было самым многочисленным на бразильском побережье в начале XVI века — по оценкам, около миллиона человек. Для европейских колонистов они стали олицетворением местного населения, поэтому новые растения и животные часто получали названия, связанные с ними.
Язык тупи: от «языка человека» до лингва франка
Сами представители племени называли свой язык «аба-нхеенга», что означало «язык человека», или использовали варианты «нхэнгату» («хороший язык») и «нхендиба» («общий язык»). В колониальный период, когда португальцам нужно было общаться с носителями множества местных диалектов, язык тупинамба стал выполнять роль лингва франка — общего языка для межнационального общения. Подобно тому, как сегодня английский служит для коммуникации между людьми из разных стран, тупи выполнял эту функцию в Бразилии XVI–XVII веков.
Обратите внимание: Почему смартфон быстро разряжается, что делать.
Особенности языка тупи
Тупи относится к полисинтетическим языкам, где одно слово, обрастая аффиксами, может выражать смысл целого предложения. Например, слово «пе-ака-тым» состоит из элементов «ты-захоронил-камень» и означает «ты закопал камень». Любопытно, что в этом языке не было четкого грамматического различия между настоящим и прошедшим временем для глаголов, а также отсутствовала категория множественного числа у существительных. Однако временные формы могли применяться и к существительным! Так, «йба» означало просто «плод», «йба-пуэра» — «предыдущий плод», а «йба-рама» — «будущий плод».
К XVIII веку язык тупи полностью исчез, но оставил глубокий след в бразильском варианте португальского языка, а также подарил миру несколько ярких названий, таких как «тукан», «ара» и, конечно, «капибара».
Что же означает «капибара»?
Название этого животного происходит от слова «каапиюара», которое в языке тупи складывается из нескольких частей: «каа» (трава), «пии» (тонкий), «ú» (есть, кушать) и «ара» (суффикс, обозначающий того, кто выполняет действие). Таким образом, «капибара» дословно можно перевести как «тот, кто ест тонкую траву», что прекрасно описывает диету этого крупного грызуна.
Моя корзина о языке и речи
Мой ВК о разговорной речи и самообразовании
Больше интересных статей здесь: Новости науки и техники.
Источник статьи: Почему капибара так называется?.