Со школьной скамьи нам знакомы стихи и проза, но существует особый, промежуточный литературный жанр — стихотворение в прозе. Это форма, сочетающая лирическую глубию поэзии с повествовательной свободой прозы.
История и истоки жанра
Жанр стихотворения в прозе официально зародился во Франции в эпоху романтизма. Его родоначальником считается поэт-романтик Алоизиус Бертран, выпустивший первую в истории книгу в этом жанре — «Гаспар из тьмы». В России самым известным примером является миниатюра Ивана Тургенева «Русский язык», которую часто называют самым коротким стихотворением в отечественной литературе. Это произведение изучают в школах уже много десятилетий.
Валериан Баталов: экономист, ставший голосом севера
Среди писателей, обращавшихся к этой форме, был и пермский прозаик Валериан Яковлевич Баталов. Он родился в 1926 году в Юсьвинском районе и долгое время работал экономистом, далеким от литературного мира. Переломным стал 1953 год, когда он устроился в редакцию газеты «На ленинском пути», а затем поступил на заочное отделение Литературного института имени Горького.
Окончив институт, Баталов полностью посвятил себя творчеству. Результатом стали более сотни рассказов о природе, написанных на коми-пермяцком языке. Для сбора материала он много путешествовал по отдаленным уголкам своего округа, всегда имея при себе блокнот, ручку и фотоаппарат. Эти путевые заметки и наблюдения легли в основу его произведений.
«Дорогая моя страна»: судьба книги в переводе
На основе своих записей Баталов создал сборник стихотворений в прозе «Дорогая моя страна», посвященный Коми-Пермяцкому краю. Для публикации в СССР рассказы были переведены на русский язык Владимиром Муравьевым. Переводчик не только перевел текст, но и творчески переработал его: изменил последовательность повествования, обогатил описания. Это привело к значительному изменению смысла: если в оригинале звучала тоска по уходящей родине, то в русском варианте получился оптимистичный и светлый рассказ.
Главный труд: роман «Vårskudd»
Вершиной творчества Баталова стал исторический роман «Vårskudd» («Весенние побеги»), состоящий из двух книг — «Шатун» и «На заре». Первая часть погружает читателя в суровую жизнь тайги, где каждый день — борьба за выживание. Вторая часть посвящена становлению личности главного героя, Тимохи, и описывает жизнь коми-пермяцкой деревни конца XIX века.
За значительный вклад в литературу в 1960-х годах Валериан Баталов был принят в Союз писателей СССР и удостоен звания Заслуженного работника культуры РСФСР. Его творчество открывает читателям уникальный мир Севера, его природу, историю и быт местных жителей.
Источник: http://calendar.somb.ru/783-batalova-valeriana-yakovlevicha-1926-1998?date=2021-07-17-00-00&iccaldate=2024-01-1
Источник: https://vsegda-pomnim.com/priroda/10534-respublika-komi-priroda-79-foto.html
Уважаемые читатели! Если вам понравилась статья, ставьте лайк, оставляйте комментарии, делитесь публикацией с друзьями, подписывайтесь на сайт.
Больше интересных статей здесь: История.
Источник статьи: Все мы учили в школе стихотворения и читали прозу на уроках литературы.