Лингвистические исследования показывают, что слово «вопреки» имеет глубокие исторические корни. Оно восходит к праславянскому корню *пер- и старославянскому понятию «кор», которое означало оскорбление или обиду. К этой же древней основе относятся и другие знакомые нам слова: «упрек», «порицание», а также устаревшее «попрек» и все его производные формы.
Этимологический путь: от «прекий» к современной форме
Ученые полагают, что к тому же корню восходит старославянское слово «прекий», служившее для выражения противопоставления, наподобие современного «вопреки». Само же предлог «вопреки» образовался в результате слияния предлога «в» с одной из падежных форм существительного «прѣкъ», которое в древности означало спор, пререкание или препятствие. Таким образом, изначальный смысл был связан с действием «наперекор» чему-либо.
«Вопреки» и «наперекор»: родственные, но разные судьбы
Если говорить проще, то слова «вопреки» и «наперекор» являются исторически родственными, и их значение связано с идеей неповиновения или противопоставления. Однако их пути разошлись: «наперекор» было заимствовано русским языком из старославянского, в то время как «вопреки» (как и исконно русское «поперёк») с большой вероятностью сформировалось уже непосредственно в древнерусском языке. На это указывает, в частности, полногласное сочетание -ере- в его составе. Некоторые исследователи также отмечают существование в древнерусском языке слова «перек» со значением «ширина», которое могло повлиять на семантическое развитие предлога.
Грамматические особенности: падеж и часть речи
Оба предлога — «вопреки» и «наперекор» — в современном языке сочетаются с дательным падежом (кому? чему?), и это их объединяет. Интересно, что в период с XIX до середины XX века они могли употребляться и с родительным падежом. Например, в авторитетном справочнике Д.Э. Розенталя «Пунктуация и управление в русском языке» (издание 80-х годов) указано: «действовать наперекор кому-чему и (реже) кого-чего». Однако современные нормирующие источники допускают только дательный падеж.
Обратите внимание: Оказывается у Вселенной есть границы.
Эти слова могут выступать в роли двух разных частей речи: наречия и предлога.
Как наречие они относятся непосредственно к глаголу и являются обстоятельством образа действия.
Пример: Он поступил (как?) вопреки / наперекор.
Как предлог они требуют после себя зависимого слова в дательном падеже и образуют обстоятельственные конструкции.
Примеры:
Действовать вопреки (чему?) всем советам.
Идти наперекор (чему?) сложившимся обстоятельствам.
Подпишитесь на сайт «Грамотность» и нажмите сердечко (❤️).
Больше интересных статей здесь: Новости науки и техники.
Источник статьи: Оказывается, это исторически родственные слова.