Чтобы прочно запомнить новую идиому, важно создать с ней ассоциативную связь. В этой статье мы подробно разберем популярное английское выражение «Jump on the bandwagon»: узнаем его точный смысл, рассмотрим историю происхождения из американских цирковых парадов и приведем примеры использования. Этот материал поможет вам не только понять, но и надолго усвоить эту яркую фразу.
Значение и полезные выражения
- Основное значение идиомы — присоединиться к популярному движению, поддержать модную идею или перейти на сторону вероятного победителя, часто из конформизма. Буквальный перевод — «запрыгнуть на повозку с оркестром».
Пример на английском: Why not jump on the bandwagon and do something good for our society?
Перевод: Почему бы не присоединиться к общему делу и не сделать что-то хорошее для нашего общества?
Связанные слова и понятия
- bandwagon — может означать не только саму повозку, но и победившую сторону, массовое увлечение или модное течение.
- bandwagon behavior/effect — так называют «эффект толпы» или стадное поведение, когда люди следуют за большинством.
- bandwagon technique — в политическом маркетинге это прием, когда кандидат позиционирует себя как лидера, чтобы привлечь колеблющихся избирателей.
Происхождение идиомы
История этого выражения уходит корнями в Америку XIX века. Слово «bandwagon» изначально обозначало яркую, украшенную повозку, запряженную лошадьми, на которой во время парадов или цирковых шествий ехали музыканты (оркестр).
Современное переносное значение идиома обрела в 1848 году благодаря известному клоуну и шоумену Дэну Райсу. Он стал использовать свою цирковую повозку с оркестром для перевозки политиков во время предвыборных кампаний. Громкая музыка привлекала внимание толпы, собирая людей для слушания речей. Таким образом, «запрыгнуть на bandwagon» стало означать публично присоединиться к популярному и, как казалось, побеждающему кандидату или движению.
Поделитесь в комментариях, было ли вам знакомо это выражение или какие-то факты из его истории стали для вас открытием? Буду рада узнать ваше мнение!
Если статья оказалась полезной, поддержите ее лайком и подпиской на раздел. Спасибо, что дочитали до конца!
Больше материалов по изучению английского можно найти в моем Instagram @eng.dasha. О занятиях и курсах рассказываю в Telegram-канале @engdasha.
Возможно, вам будут интересны и другие статьи:
5 полезных идиом, которые часто используются в английском
Как появилась идиома Read the riot act и что она значит?
10 устойчивых словосочетаний в английском, которые приблизят вашу речь к уровню носителя
Больше интересных статей здесь: История.
Источник статьи: Что значит идиома Jump on the bandwagon и как она появилась в английском?.