Хотя ученые в целом согласны с тем, что Иисус был реальной исторической фигурой, уже давно ведутся споры вокруг событий и обстоятельств его жизни, описанных в Библии.
В частности, в прошлом существовала некоторая путаница в отношении того, на каком языке говорил Иисус, как человек, живший в первом веке нашей эры в Иудейском царстве, расположенном на территории нынешней южной части Палестины.
Вопрос о языке, на котором общался Иисус, однажды подняли в 2014 году во время публичной встречи в Иерусалиме между Биньямином Нетаньяху, премьер-министром Израиля, и Папой Римским Франциском во время поездки понтифика по Святой Земле. Обращаясь к Папе через переводчика, Нетаньяху заявил: «Иисус жил здесь, на этой земле. Он говорил на иврите».
Франциск возразил и поправил его. «На арамейском», - сказал он, имея в виду древний семитский язык, ныне почти исчезнувший, который возник у народа, известного как арамеи, примерно в конце 11 века до нашей эры. Как сообщает Washington Post, его версия до сих пор используется общинами халдеев-христиан в Ираке и Сирии.
Ящик для захоронения I века нашей эры с надписью на арамейском языке: «Иаков, сын Иосифа, брат Иисуса». Археологи говорят, что в этом ящике, возможно, хранились останки Иакова, брата Иисуса из Назарета, датируемые 63 годом нашей эры.«Он говорил по-арамейски, но знал иврит», - быстро ответил Нетаньяху.
Новости о языковых разногласиях попали в заголовки газет, но оказывается, что и премьер-министр, и Папа были правы.
Иисус, вероятно, знал много языков
Большинство религиоведов и историков согласны с Папой Франциском в том, что исторический Иисус в основном говорил на галилейском диалекте арамейского языка. Благодаря торговле, вторжениям и завоеваниям арамейский язык распространился далеко за пределы страны к 7 веку до нашей эры и стал lingua franca (языком межнационального общения) на большей части Ближнего Востока.
В первом веке нашей эры это был бы наиболее распространенный язык среди обычных евреев, в отличие от религиозной элиты, и, скорее всего, он использовался Иисусом и его учениками в их повседневной жизни.
Но Нетаньяху так же был прав технически. Иврит, который происходит из той же языковой семьи, что и арамейский, также широко использовался во времена Иисуса.
Обратите внимание: Откуда в русском языке появился мат ?.
Подобно латыни сегодня, иврит был избранным языком для религиоведов и священных писаний, включая Библию (хотя некоторые книги Ветхого Завета были написаны на арамейском языке).Иисус, вероятно, понимал иврит, хотя в его повседневной жизни использовался арамейский язык. В первых четырех книгах Нового Завета - Евангелиях от Матфея и Марка описан Иисус, используя арамейские термины и фразы, а в Евангелии от Луки 4:16 он был показан читающим на Библию на иврите в синагоге.
Александр Македонский принес греческий в Месопотамию
Помимо арамейского и иврита, во времена Иисуса были распространены греческий и латинский языки. После завоевания Александром Великим Месопотамии и остальной части Персидской империи в четвертом веке до нашей эры греческий язык вытеснил другие языки в качестве официального на большей части региона. В первом веке нашей эры Иудея была частью восточной Римской империи, в которой греческий язык использовался в качестве lingua franca, а латынь использовалась в юридических и военных сферах.
Как утверждают ученые, Иисус, вероятно, знал только несколько слов на латыни. Он, вероятно, знал больше греческий, но это был общий язык среди людей, с которыми он регулярно разговаривал, и знал его только на начальном уровне. Иисус определенно не говорил на арабском, еще одном семитском языке, который появился в Палестине только после первого века нашей эры.
Таким образом, хотя наиболее распространенным языком Иисуса был арамейский, он разговаривал также - если не свободно, то по крайней мере хорошо - на трех или четырех разных языках. Как и в случае со многими многоязычными людьми, на каком из них он разговаривал, зависело от контекста его слов, а также от аудитории, с которой он общался в то время.
Друзья, если вам понравилась статья, не стесняйтесь комментировать и ставить лайки. Также, буду признателен, если вы подпишитесь на мой сайт "ИсториоГрад".
#история #история древнего мира #иисус христос #языки мира
Еще по теме здесь: История.
Источник: На каком языке разговаривал Иисус.