«Что русские имеют в виду?» - таким вопросом часто задаются иностранцы, изучающие наш язык. Мы постарались взглянуть на родной великий и могучий глазами тех, кто мужественно берётся за его изучение. И надо признать, что люди, пытающиеся говорить на русском языке, достойны уважения большего, чем те, кто говорит на нескольких европейских языках.
Итак, русский язык глазами иностранцев. Мы, как носители языка, на эти детали, обычно, не обращаем внимания.
Как объяснить иностранцу, что «очень умный» — комплимент или ирония? По глазам бы сразу узнать можно.
«Умный очень» — ну это явно издёвка, конечно. Хотя, если бабушка про внука... с ударением на «о»?
«Слишком умный!» — если с восклицательным знаком, то и угроза.
Впрочем, важно, от кого именно исходит восклицание. А без знака может оказаться и хуже — приговор.
Молоко убежало. Грибы пошли. Книга вышла. Река встала. Облака плывут. Двигатель полетел. Лёд тронулся. Мотор накрылся.
Если к каждому существительному подбирать свой уникальный глагол, то так можно увеличивать словарный запас до бесконечности! Едва ли иностранцы осилят эту ношу.
Пойду постою. Иди, посиди! Сел в автобус и стоял всю дорогу!
С глаголами движения у нас вообще всё сложно. Если не сказать больше - запутано! Иностранцу, который учит русский язык, долго придётся размышлять: зачем так много глаголов? Идти, чтобы сесть, или ехать, но при этом стоять или сидеть.
Многие считают, что русский язык логичен. А попробуйте объяснить иностранцу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит…
Например, перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит.
Обратите внимание: Переключение между разными языками требует лишь одноразового усилия от мозга.
Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде горизонтальные, но на столе стоят. Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что мяч стоит?
Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику «вертикальный –горизонтальный», то сидение — это новое свойство.
Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять…
Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, пойми попробуй, что стоит, что лежит, а что сидит.
Если иностранец дослушает объяснение до конца, то всё, - его мир уже никогда не будет прежним.
В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил! Русская логика непобедима. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным.
- Ты куда? - Я ненадолго!
Иногда на конкретный вопрос о направлении нашего движения, мы можем преспокойно ответить о времени нашего отсутствия, и это будет воспринято собеседником абсолютно нормально. Парадокс в том, что русскому человеку такого ответа будет достаточно. Но вот как это объяснить иностранцу?
Ты тише ори - то!
Орать - это "громко кричать". Но как кричать громко так, чтобы сделалось тише?
«Давай бери!» — это что? Единство противоположностей? — А кто ж его знает! Может, как раз так и рождается всемирная диалектика.
И напоследок анекдот от филолога
Профессор филологии:
— Приведите пример вопроса, чтобы ответ звучал как отказ, и одновременно как согласие.
Студент:
— Это просто! «Водку пить будете?» — «Ах, оставьте!»#интересно #русский язык #странность #наука и образование #научно
Еще по теме здесь: Новости науки и техники.
Источник: О странностях удивительного русского языка.